#Burger-Ping meets HaKe

This is a sample guest message. Register a free account today to become a member! Once signed in, you'll be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

Waldmeister...

Moonstar

Ex Burger-Ping Admins
So leute da wir ja hier immer ein paar ganz schlaue unter uns haben würde ich gerne wissen ob mir einer bei nem " wort " helfen kann... und zwar meine Mum hat ne Eisdiele und macht ihr eis immer selber da wir viele amerikaner in unserem kleinen Dorf haben suchen wir jetzt seit 3 wochen das englische wort für die Eissorte Waldmeister... aber wir haben in sämtliche lexikas nachgesehn usw aber nie das passende wort gefunden... vielleicht könnt ihr uns nun mal weiter helfen...



mfg mooni
 

Moonstar

Ex Burger-Ping Admins
lol darauf sind wir auch schon gekommen

aber das beschreibt ja den arbeiter und nicht die eissorte und is ja auch eher wörtlich übersetzt du nase ....
 

Gina

Ex Burger-Ping Admins
Dass man keine ordentliche Übersetzung findet liegt wohl auch daran, dass es was Urdeutsches is, sprich man muss es wohl als Eigennamen nehmen.
 
Oben